1
00:01:15,250 --> 00:01:17,541
É isso! Muito obrigado!

2
00:01:17,625 --> 00:01:19,500
Ok, é isso por hoje!

3
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
Não há necessidade de fazer uma reverência.

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,083
Duas reverências, pessoal.

5
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
- Conversaremos mais tarde.
- Onde você está indo?

6
00:01:59,291 --> 00:02:00,333
Ei, meninas!

7
00:02:02,708 --> 00:02:04,458
Quem quer esfregar as costas?

8
00:02:05,250 --> 00:02:07,833
Há um show
no clube universitário no sábado.

9
00:02:07,916 --> 00:02:09,833
Venha dançar enquanto pode.

10
00:02:09,916 --> 00:02:11,791
A banda está se separando?

11
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Eu não ouvi isso.

12
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Bem, então?

13
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
Quando o Ocidente nos descobrir,

14
00:02:15,541 --> 00:02:18,250
não podemos fazer palhaçadas
mais em clubes universitários.

15
00:02:18,333 --> 00:02:21,458
E então você vai acordar
e sentir o cheiro do café.

16
00:02:23,333 --> 00:02:26,958
Começamos às nove.
A entrada é gratuita e há muita cerveja.

17
00:02:27,041 --> 00:02:28,583
Eu adoraria ficar, mas...

18
00:02:30,000 --> 00:02:31,125
Eu tenho que ir agora.

19
00:02:31,791 --> 00:02:32,666
Rock'n'roll!

20
00:02:39,833 --> 00:02:40,666
Ei!

21
00:02:41,458 --> 00:02:42,541
Você está atrasado.

22
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
Atrasado para quê?

23
00:02:43,583 --> 00:02:44,791
Começando na hora certa.

24
00:02:44,875 --> 00:02:47,458
Decida-se já,

25
00:02:47,541 --> 00:02:49,750
o que é, a banda ou a dança?

26
00:02:49,833 --> 00:02:50,916
Por que você vai lá?

27
00:02:51,000 --> 00:02:52,375
Um não exclui o outro.

28
00:02:52,458 --> 00:02:54,541
Sim. Eles são apenas ao mesmo tempo.

29
00:02:54,625 --> 00:02:56,875
Não se preocupe por mais de dez minutos!

30
00:02:56,958 --> 00:02:59,375
Você sabe o que significa 'proporção sexual'?

31
00:03:00,708 --> 00:03:02,041
Vagamente. E daí?

32
00:03:02,666 --> 00:03:06,000
Há um enorme excesso de oferta
de meninas fisicamente aptas lá.

33
00:03:06,083 --> 00:03:08,500
Agora estamos chegando ao ponto!

34
00:03:09,208 --> 00:03:12,583
Existe alguma coisa neste mundo que
você não está fazendo por causa das meninas?

35
00:03:12,666 --> 00:03:13,500
Claro.

36
00:03:13,583 --> 00:03:16,000
Vamos conversar um pouco
ou podemos começar a ensaiar?

37
00:03:23,500 --> 00:03:25,041
Buraco buraco buraco

38
00:03:25,125 --> 00:03:27,083
Olhe para o buraco

39
00:03:27,166 --> 00:03:29,500
O que é um buraco

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Buraco maravilhoso

41
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
Olhe para o futuro

42
00:03:33,166 --> 00:03:35,208
Não há cultura

43
00:03:35,291 --> 00:03:36,833
Parece negro como um trovão

44
00:03:36,916 --> 00:03:39,041
Parece uma maravilha

45
00:03:39,125 --> 00:03:40,416
Buraco buraco buraco

46
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Buraco negro

47
00:03:42,583 --> 00:03:44,625
Buraco buraco buraco

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,458
Nós preenchemos o buraco

49
00:03:46,541 --> 00:03:48,416
Buraco buraco buraco

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Buraco negro

51
00:03:49,916 --> 00:03:53,333
Buraco buraco buraco

52
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Pare! Parar!

53
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
Você não deveria ajustar um pouco?

54
00:04:18,500 --> 00:04:22,166
Eu ajustei, mas escorregou.
Vou pegar outro emprestado para sábado.

55
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
Esse parece pior,
mas pelo menos permanece em sintonia.

56
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
Ok, mas ainda temos que consertar isso.

57
00:04:27,333 --> 00:04:28,500
Por favor!

58
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
Vou comprar outro agora mesmo.

59
00:04:31,666 --> 00:04:34,083
Eu tenho vinte comigo.
Você pode complementá-lo?

60
00:04:34,166 --> 00:04:35,458
Isso é possível.

61
00:04:35,541 --> 00:04:37,625
Você ganhou na loteria ou algo assim?

62
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
Talvez eu possa combinar
um belo negócio.

63
00:04:42,958 --> 00:04:44,458
Quero saber mais?

64
00:04:44,541 --> 00:04:46,208
Só se você quiser uma boa guitarra.

65
00:04:49,166 --> 00:04:51,916
Diga-me que você não está tentando me arrastar
em algo estúpido novamente.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
Quando eu fiz isso?

67
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
Vamos ver.

68
00:04:56,541 --> 00:04:59,916
Há duas semanas, você vendeu uma calça jeans,
e no dia seguinte o rótulo saiu.

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,333
Saiu dois dias depois

70
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
e eu também fui enganado.

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,666
Você vendeu uma bicicleta para Huba
com um guiador quebrado.

72
00:05:06,750 --> 00:05:09,916
Virou, mas com dificuldade.
O fone de ouvido enferrujou.

73
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
De qualquer forma, isso deixou seu braço mais forte.

74
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
Mas isso é uma coisa certa, realmente.

75
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
- Olhar!
- O que é isso?

76
00:05:15,833 --> 00:05:18,125
O endereço
para onde você pode enviar a fita.

77
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
Que cassete?

78
00:05:19,625 --> 00:05:22,000
Aquele em que gravaremos nossas próprias músicas.

79
00:05:22,083 --> 00:05:25,500
- Sim, todos os quatro...
- O suficiente para uma demonstração.

80
00:05:28,375 --> 00:05:29,916
- Endereço americano?
- Estugarda.

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,958
Mas eles têm conexões
em Londres e Nova York.

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,250
Gravaremos nossas músicas,

83
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
envie-os,
e então partimos para os Estados Unidos.

84
00:05:48,958 --> 00:05:51,250
Então é você quem precisa de um bom violão.

85
00:05:51,333 --> 00:05:52,291
Sim.

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
Algo mais?

87
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
- Sim.
- Não!

88
00:05:56,166 --> 00:05:59,125
Sim, não, uma pequena contradição, não é?
Sim ou não?

89
00:05:59,208 --> 00:06:00,458
O que mais você tem?

90
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
Tudo.

91
00:06:01,625 --> 00:06:04,958
Boné de beisebol? Sim. Cigarros? Sim.
Uísque? Sim.

92
00:06:05,041 --> 00:06:07,208
A guitarra, por favor?

93
00:06:09,416 --> 00:06:11,583
Como o querido cliente deseja.

94
00:06:20,208 --> 00:06:22,000
Isso é realmente...?

95
00:06:22,083 --> 00:06:24,958
Uma Stratocaster 1964.

96
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
Original?

97
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
O que você acha?

98
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
Parece bastante degradado.

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,875
Já foi dito que é usado.

100
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
Os captadores estão faltando,

101
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
o mesmo acontece com um potenciômetro de volume.

102
00:06:43,625 --> 00:06:45,958
E há uma boa chance
nem é de 64.

103
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
O que lhe dá essa ideia?

104
00:06:47,791 --> 00:06:48,833
O número de série.

105
00:06:48,916 --> 00:06:50,208
Pode até ser uma farsa

106
00:06:50,291 --> 00:06:53,000
Chega! Você quer ou não?

107
00:06:53,083 --> 00:06:54,041
Dê um nome ao seu preço!

108
00:06:54,125 --> 00:06:55,375
Eu não quero isso.

109
00:06:55,458 --> 00:06:57,500
É inútil nesta condição.

110
00:06:57,583 --> 00:06:59,708
Só poderia usá-lo como decoração de parede.

111
00:06:59,791 --> 00:07:01,750
Não foi exatamente isso que combinamos.

112
00:07:01,833 --> 00:07:04,166
Pode haver algo lá,

113
00:07:04,250 --> 00:07:05,625
naquele canto.

114
00:07:09,500 --> 00:07:14,333
Tenha cuidado, meu filho,
isso custa um Zhiguli totalmente novo.

115
00:07:18,666 --> 00:07:19,958
Corpo de cinza sólida,

116
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
braço em maple, com escala em rosewood.

117
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Jimmy Hendrix tinha um assim.

118
00:07:28,041 --> 00:07:28,958
Eu também.

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
Só que ele era canhoto.

120
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
Então experimente.

121
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
Vejo que você gosta.

122
00:07:55,125 --> 00:07:58,166
Esta pequena joia será sua no final.

123
00:07:58,250 --> 00:08:00,291
Se você pagar o preço.

124
00:08:00,375 --> 00:08:02,875
Eu não peço muito,
apenas algumas fotos sagradas.

125
00:08:03,791 --> 00:08:05,208
Fotos sagradas?

126
00:08:05,916 --> 00:08:07,666
Aqueles na parede da minha avó?

127
00:08:08,416 --> 00:08:10,833
Sim, algo assim,
mas um pouco mais caro.

128
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Nós vamos conseguir, mesmo de
o fim do mundo.

129
00:08:13,041 --> 00:08:14,625
Não vá tão longe,

130
00:08:14,708 --> 00:08:16,750
A Roménia será suficiente.

131
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
Helga.

132
00:08:30,208 --> 00:08:31,958
Será que estes destroços chegarão a Cluj?

133
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
Cuidado, ela tem ouvidos.

134
00:08:34,000 --> 00:08:35,791
Pertenceu ao meu avô.

135
00:08:35,875 --> 00:08:39,250
Espaçoso, confortável,
assim como um cruzador americano.

136
00:08:43,083 --> 00:08:46,541
Então por que diz
"Wartburg" em letras grandes?

137
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
É verdade que a semelhança termina aí.

138
00:08:48,625 --> 00:08:49,833
Mas a forma e o...

139
00:08:50,833 --> 00:08:51,791
suspensão.

140
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
Se você apertar os olhos um pouco,
é como um Pontiac Streamliner.

141
00:08:54,916 --> 00:08:58,833
Se eu fechar meus olhos,
simples assim, é um Pontiac.

142
00:08:59,541 --> 00:09:00,416
Vir!

143
00:09:01,041 --> 00:09:01,916
Olhar!

144
00:09:05,666 --> 00:09:08,125
Eu fiz alguns
modificações práticas nele.

145
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
- Para quê?
- moeda romena.

146
00:09:11,958 --> 00:09:13,750
Você não acha que os ícones são gratuitos, não é?

147
00:09:13,833 --> 00:09:15,125
Entre, seu macaco!

148
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Helga, né?

149
00:09:40,291 --> 00:09:42,500
São cerca de dois quilômetros
para a fronteira.

150
00:09:43,416 --> 00:09:45,625
Bem, isso é cerca de três horas.

151
00:09:46,416 --> 00:09:47,458
Três horas?

152
00:09:48,250 --> 00:09:49,750
A dois quilómetros da fronteira,

153
00:09:50,291 --> 00:09:51,458
a linha termina aqui.

154
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
REPÚBLICA SOCIALISTA DA ROMÉNIA

155
00:10:17,541 --> 00:10:19,083
Pare o motor!

156
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Controle de passaportes.

157
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Eu não me sinto bem com isso.

158
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
Este não é o tipo de lugar
onde você se sente bem.

159
00:10:40,250 --> 00:10:42,500
Apenas aja naturalmente.

160
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Diga-me que não vamos para o meu
liderar na Sibéria.

161
00:10:47,625 --> 00:10:51,208
Por que eles nos levariam para a Sibéria
quando o Delta do Danúbio está muito mais próximo?

162
00:10:55,833 --> 00:10:58,291
Ele nos devolverá nossos passaportes
e podemos ir.

163
00:10:58,375 --> 00:11:00,333
Só teremos problemas se ele nos quiser fora.

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,208
Saia do veículo e abra o porta-malas!

165
00:11:04,291 --> 00:11:05,333
O que ele disse?

166
00:11:05,416 --> 00:11:06,375
Para sair.

167
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Reze para que ele goste de cigarros.

168
00:11:29,708 --> 00:11:30,791
András.

169
00:11:32,333 --> 00:11:34,083
- Prossiga!
- Obrigado. Adeus!

170
00:11:47,166 --> 00:11:50,291
Você é a criação da grande cidade fumegante de gás

171
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
Eles chamam você de geração motorizada

172
00:11:53,291 --> 00:11:56,041
Alfinetes de segurança e calças de couro

173
00:11:56,125 --> 00:11:59,791
Sua vida é uma correria, uma busca por dinheiro

174
00:12:05,333 --> 00:12:07,833
Perdemos dois pacotes de cigarros,
mas conseguimos!

175
00:12:07,916 --> 00:12:09,208
Sim, e envelheci dez anos.

176
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Mas nós conseguimos!

177
00:12:11,875 --> 00:12:14,833
Eu disse para você não se preocupar.
Você apenas precisa conhecer as cordas.

178
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
Você sabe o que dizer
se eles pedirem seus documentos, certo?

179
00:12:19,000 --> 00:12:20,125
Que nós vamos...

180
00:12:20,208 --> 00:12:22,500
o casamento do seu primo.

181
00:12:23,125 --> 00:12:24,500
Erzsi, certo?

182
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Comeremos, beberemos e
seja feliz por três dias,

183
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
depois volte para Budapeste.

184
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
Isso mesmo.

185
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
E há outra coisa.

186
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
Minha outra prima, Kati.

187
00:12:38,708 --> 00:12:42,041
Irmã de Erzsi, ela quer
mudar-se para a Hungria.

188
00:12:42,625 --> 00:12:44,166
Deveríamos ajudá-la.

189
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
Devemos trazê-la de volta conosco?

190
00:12:46,291 --> 00:12:48,416
- Ainda não.
- Então...?

191
00:12:48,500 --> 00:12:51,875
Como ela é cidadã romena, há
só há uma maneira de ela partir para sempre.

192
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
Se alguém se casar com ela.

193
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
Você, por exemplo.

194
00:13:00,041 --> 00:13:01,000
O que?

195
00:13:01,083 --> 00:13:02,541
É apenas uma formalidade.

196
00:13:02,625 --> 00:13:03,791
Você se casa com ela então.

197
00:13:03,875 --> 00:13:08,041
Não posso, você sabe que somos parentes.
Deve ser você.

198
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
Por que deveria ser eu?

199
00:13:11,541 --> 00:13:13,791
Existem outros caras no mundo.

200
00:13:13,875 --> 00:13:16,125
Casamento de conveniência.
Muitas pessoas fazem isso.

201
00:13:16,208 --> 00:13:19,416
Ótimo, então você pode facilmente se encontrar
outro cunhado.

202
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Você não terá que morar junto,
ela ficará com parentes.

203
00:13:22,083 --> 00:13:24,791
Em um ano, você se divorciará
calmamente, só isso.

204
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
Exceto que não vou me casar,

205
00:13:28,333 --> 00:13:30,708
seja de verdade ou por fingimento.
Isso está claro?

206
00:13:31,791 --> 00:13:32,625
OK.

207
00:13:40,833 --> 00:13:42,041
Para onde vamos agora?

208
00:13:42,875 --> 00:13:43,916
Lar.

209
00:13:48,791 --> 00:13:51,708
Não podemos fazer isso sem Kati.
Ela é quem fica com os ícones.

210
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
Toda a sua família está lidando?

211
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Não. Na verdade, Kati é contra.

212
00:13:55,791 --> 00:13:58,083
Mas ela conhece todo mundo.

213
00:13:58,166 --> 00:14:00,041
Quero dizer, ela faria,
se você não estragou tudo.

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Estou estragando tudo?

215
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
Sim, você está arruinando a banda,
América, tudo.

216
00:14:03,791 --> 00:14:05,208
Como de repente sou o bode expiatório?

217
00:14:05,291 --> 00:14:08,250
- Por que você não pergunta a Huba?
- perguntei a ele, ele não quer.

218
00:14:08,333 --> 00:14:09,750
Talvez se você tivesse me perguntado também!

219
00:14:09,833 --> 00:14:11,125
Eu perguntei a você.

220
00:14:11,833 --> 00:14:13,666
Você disse que faria
qualquer coisa por aquela guitarra.

221
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
Qualquer coisa, menos casar.

222
00:14:15,375 --> 00:14:17,291
Eu não me reproduzo em cativeiro!

223
00:14:17,375 --> 00:14:18,750
- Sim.
- Eu sei.

224
00:14:25,458 --> 00:14:28,458
A natureza chama, Jimmy Hendrix.

225
00:14:28,541 --> 00:14:29,833
Pense nisso!

226
00:14:30,541 --> 00:14:31,833
Onde você conseguiu isso?

227
00:14:33,041 --> 00:14:35,291
Você acabou de ter
esta revista por aí?

228
00:14:44,625 --> 00:14:46,375
Caramba!

229
00:14:51,833 --> 00:14:53,041
Tudo bem, vamos lá!

230
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
- Vai ser ótimo!
- Ótimo...

231
00:15:06,000 --> 00:15:09,875
CASAMENTO HÚNGARO

232
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Roteirista

233
00:15:50,250 --> 00:15:54,083
Coreógrafo Principal

234
00:15:55,250 --> 00:15:57,916
Supervisor Musical

235
00:16:14,958 --> 00:16:17,666
Editor

236
00:16:20,916 --> 00:16:23,583
Diretor de Fotografia

237
00:16:29,125 --> 00:16:34,041
Diretor

238
00:16:39,416 --> 00:16:41,708
Encontrarei a garota duas vezes.

239
00:16:42,250 --> 00:16:44,291
Uma vez no casamento
e uma vez no divórcio.

240
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Você cuida do resto. OK?

241
00:16:46,208 --> 00:16:47,041
OK.

242
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
não vou apresentar
ela para meus pais, ok?

243
00:16:49,458 --> 00:16:50,291
OK.

244
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
E o violão é meu.

245
00:16:52,541 --> 00:16:53,916
Não. É nosso.

246
00:16:54,000 --> 00:16:55,916
Então não há acordo. Volte!

247
00:16:57,666 --> 00:16:59,791
Tudo bem, ok, o violão é seu.

248
00:16:59,875 --> 00:17:01,666
E acabo sem nada.

249
00:17:01,750 --> 00:17:04,000
Mas a alegria de ajudar sua realidade.

250
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
Que garantia eu tenho
que ela não vai querer morar comigo?

251
00:17:16,666 --> 00:17:18,666
Eu sou a garantia.

252
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
Bem, agora estou com muito medo.

253
00:17:55,708 --> 00:17:57,333
O que é isso? Venda de lixo musical?

254
00:17:57,416 --> 00:17:59,625
Você quer dizer isso? Entrega de dote.

255
00:17:59,708 --> 00:18:02,541
O dote da noiva está sendo tirado
para a casa do noivo.

256
00:18:02,625 --> 00:18:04,291
Com tanto alarde?

257
00:18:04,375 --> 00:18:07,750
Então toda a aldeia pode ver
quão grande é o 'enxoval' que eles têm.

258
00:18:08,791 --> 00:18:10,916
Juro que entendi você há uma hora.

259
00:18:11,000 --> 00:18:13,458
- Bandica!
- Viva o jovem casal!

260
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
- Bem-vindo! Você chegou?
- Claro.

261
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Bandika, como vai a vida em Budapeste?

262
00:18:21,791 --> 00:18:24,041
Essas roupas são lindas, não são?

263
00:18:24,125 --> 00:18:26,750
Se você me perguntar, gosto mais de minissaias.

264
00:18:26,833 --> 00:18:29,833
Os alemães ocidentais pagam uma fortuna por estes.

265
00:18:30,541 --> 00:18:32,833
Bem, as meninas estão bem.

266
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
O que você acha dela?

267
00:18:35,208 --> 00:18:36,791
Sim, ela não é ruim.

268
00:18:36,875 --> 00:18:37,833
Ótimo.

269
00:18:38,458 --> 00:18:39,416
Kati!

270
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
- Olá, Andriska!
- Oi!

271
00:18:44,583 --> 00:18:47,375
Este é o Péter. Meu amigo de quem te falei.

272
00:18:47,458 --> 00:18:50,083
Péter, esta é Kati, minha prima.

273
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
- Oi.
- Oi.

274
00:18:52,000 --> 00:18:53,208
Estávamos esperando por você.

275
00:18:54,375 --> 00:18:55,458
Estaremos lá em breve.

276
00:18:58,416 --> 00:19:01,583
Poderíamos pular o casamento
e apenas passar a lua de mel?

277
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
Eu nem ouvi isso!

278
00:19:02,958 --> 00:19:05,750
Por aqui, honra de menina
vale mais do que qualquer coisa.

279
00:19:08,000 --> 00:19:09,666
Vamos.

280
00:19:11,208 --> 00:19:13,166
Então, como foi?

281
00:19:13,791 --> 00:19:14,625
Delicioso.

282
00:19:14,708 --> 00:19:16,458
Vou trazer alguns do ano passado.

283
00:19:19,291 --> 00:19:22,708
Ah, sim, os pais não
saber de nada.

284
00:19:24,041 --> 00:19:25,791
Eu vou atender imediatamente.

285
00:19:28,166 --> 00:19:30,583
Péter, pegue outro.
Se não estou te ofendendo.

286
00:19:32,375 --> 00:19:34,791
Nem vou te perguntar, Andriska.

287
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
Lamento que seus pais não tenham podido vir,

288
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
mas a saúde é mais importante
do que qualquer outra coisa.

289
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
Pelo menos você está aqui.

290
00:19:41,625 --> 00:19:44,333
- Eu não teria perdido isso por nada no mundo!
- Esse é o espírito!

291
00:19:45,125 --> 00:19:48,250
Bem, um brinde à saúde de Jancsi!

292
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
Que ele fique bom logo!

293
00:19:50,791 --> 00:19:53,125
Zakuszka. Eu sei o quanto você ama isso.

294
00:19:53,208 --> 00:19:54,125
Obrigado.

295
00:19:54,208 --> 00:19:57,333
Experimente, Péter, Bözsi torna-o divino.

296
00:19:57,416 --> 00:19:59,541
Bem, algumas pessoas gostam disso.

297
00:19:59,625 --> 00:20:02,416
Não seja modesto!
O seu é o melhor da vila!

298
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
Como você sabe? Você já provou todos eles?

299
00:20:05,666 --> 00:20:06,875
Veja isso.

300
00:20:06,958 --> 00:20:09,916
Ela me morde mesmo quando sou legal com ela.

301
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Isso é delicioso... O que é exatamente?

302
00:20:12,083 --> 00:20:14,166
Todos os tipos de vegetais
e temperos picados.

303
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
O que mais, tia Bözsi?

304
00:20:15,416 --> 00:20:17,791
Eu não vou te contar
minha receita secreta.

305
00:20:17,875 --> 00:20:19,208
Andriska!

306
00:20:19,875 --> 00:20:21,125
- Oi!
- Oi!

307
00:20:21,208 --> 00:20:23,250
Estávamos esperando por você!

308
00:20:24,083 --> 00:20:26,458
Este é Péter, um amigo
e colega de classe na universidade.

309
00:20:27,000 --> 00:20:28,833
- Prazer em conhecê-lo.
-Peter Kocsis.

310
00:20:28,916 --> 00:20:32,458
O casamento não era suposto
será na próxima primavera?

311
00:20:32,541 --> 00:20:35,250
Por que esperar tanto tempo
se eles se amam?

312
00:20:35,333 --> 00:20:37,750
Bem, Kati deveria ter
casei primeiro,

313
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
mas não queríamos esperar tanto.

314
00:20:40,583 --> 00:20:44,000
Você sabe, algumas garotas apenas flertam com garotos

315
00:20:44,625 --> 00:20:46,791
e eles nunca se casam.

316
00:20:46,875 --> 00:20:49,125
Não é surpresa que continuem em desgraça.

317
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
Bem, eu não sou assim.

318
00:20:56,541 --> 00:20:58,958
É uma vergonha se você não se casar?

319
00:20:59,541 --> 00:21:01,916
Bem, uma mulher precisa de um homem, não é?

320
00:21:02,000 --> 00:21:04,333
Meu pequeno Erzsi, traga-nos um pouco de pão!

321
00:21:06,833 --> 00:21:08,250
Dê-me isso.

322
00:21:10,625 --> 00:21:13,166
- Aconchegante.
- Sim.

323
00:21:13,250 --> 00:21:16,000
Não há espaço na casa
por causa do casamento de Erzsi.

324
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
Onde fica o banheiro?

325
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
Lá.

326
00:21:21,000 --> 00:21:23,041
Tecnologia gravitacional de última geração.

327
00:21:23,125 --> 00:21:25,833
Chute a porta e abra
um panorama completo do galinheiro.

328
00:21:25,916 --> 00:21:27,541
Quero saber sobre o chuveiro?

329
00:21:27,625 --> 00:21:30,583
- É onde você coloca a bacia.
- Ótimo.

330
00:21:31,541 --> 00:21:33,625
Andriska,
traga o carro da rua.

331
00:21:34,125 --> 00:21:37,166
Não precisamos anunciar isso
temos convidados da Hungria.

332
00:21:39,916 --> 00:21:42,791
Agora mesmo. Vocês são informados.

333
00:21:46,541 --> 00:21:49,416
Meu amigo Mitrofan
trará os ícones esta noite.

334
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
E o que você espera de mim?

335
00:22:00,625 --> 00:22:05,291
Você me propõe na frente de todos
convidados no terceiro dia do casamento.

336
00:22:06,000 --> 00:22:07,583
O que devo dizer?

337
00:22:07,666 --> 00:22:09,583
Katalin András,

338
00:22:09,666 --> 00:22:12,333
Eu gostaria de pedir
sua mão em casamento,

339
00:22:12,416 --> 00:22:14,625
porque eu te amo de todo o coração.

340
00:22:15,625 --> 00:22:18,458
Prometo ser seu marido amoroso...
Diga que sim...

341
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Não sei sobre a parte do "te amo"...

342
00:22:22,083 --> 00:22:25,458
Então diga o que quiser, mas
é importante que todos ouçam.

343
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Faremos a papelada aqui
mas o casamento será em Budapeste.

344
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
Isso é tudo?

345
00:22:34,208 --> 00:22:35,833
Não exatamente.

346
00:22:35,916 --> 00:22:38,708
Temos que fingir que estamos nos apaixonando.

347
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
Isso é realmente necessário?

348
00:22:40,708 --> 00:22:42,500
A Securitate está de olho em todos.

349
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
A aldeia deve ver isso
não é um casamento de conveniência,

350
00:22:45,291 --> 00:22:48,541
- caso contrário não vou conseguir a licença.
- O que devo fazer?

351
00:22:50,875 --> 00:22:54,000
Temos que sentar um ao lado do outro
no casamento,

352
00:22:54,083 --> 00:22:57,250
mas não podemos simplesmente ficar sentados em silêncio.
Temos que conversar.

353
00:22:58,083 --> 00:23:00,250
- Sobre o quê?
- Qualquer coisa.

354
00:23:00,333 --> 00:23:03,208
O principal é
para fazer os outros pensarem que você gosta de mim.

355
00:23:05,625 --> 00:23:07,208
Isso vai funcionar.

356
00:23:12,583 --> 00:23:14,583
Eu vejo isso
ninguém aqui tem mais 'sede'.

357
00:23:14,666 --> 00:23:15,750
Talvez.

358
00:23:15,833 --> 00:23:20,875
As pessoas bebem aqui, faça chuva, faça sol.

359
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Então eles são colegas músicos.

360
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
Bem-vindos aos nossos hóspedes de Budapeste!

361
00:23:24,666 --> 00:23:27,375
Obrigado por nos prestigiar
com a sua presença!

362
00:23:27,458 --> 00:23:28,916
Olá, húngaros!

363
00:23:29,000 --> 00:23:30,458
- Peter.
- István.

364
00:23:30,541 --> 00:23:32,541
- Minha Andriska!
- Olá!

365
00:23:32,625 --> 00:23:34,666
Lave a poeira da estrada, meu jovem.

366
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
Obrigado.

367
00:23:35,666 --> 00:23:37,875
A palinka ajuda a encontrar as músicas!

368
00:23:37,958 --> 00:23:39,958
Vamos Katika.

369
00:23:41,250 --> 00:23:43,708
Como é, jovem?
Isso realça a melodia, você verá.

370
00:23:43,791 --> 00:23:45,958
As notas estão na garrafa.

371
00:23:46,041 --> 00:23:48,833
Quando eu for

372
00:23:48,916 --> 00:23:55,125
Na taverna de Méra

373
00:23:56,583 --> 00:24:01,708
Eu jogo minha faca afiada

374
00:24:01,791 --> 00:24:05,833
na madeira

375
00:24:07,416 --> 00:24:12,625
Se você é um homem,

376
00:24:12,708 --> 00:24:18,250
você pode tirar minha faca

377
00:24:18,333 --> 00:24:21,458
vou escrever seu nome

378
00:24:21,541 --> 00:24:26,333
Na parede da taverna com sangue.

379
00:24:26,416 --> 00:24:28,125
Um para os rapazes!

380
00:26:12,041 --> 00:26:13,958
Eu não sabia que você era uma dançarina tão boa.

381
00:26:14,041 --> 00:26:17,000
Bom é um exagero,
digamos apenas entusiasmado.

382
00:26:19,958 --> 00:26:23,750
Se você observar uma dançarina de perto,
você pode dizer de qual vila eles são.

383
00:26:23,833 --> 00:26:26,291
Então, de qual vila é minha dança?

384
00:26:26,375 --> 00:26:28,708
Todas as aldeias de Kalotaszeg ao mesmo tempo,

385
00:26:28,791 --> 00:26:30,458
e um pouco de Budapeste.

386
00:26:33,416 --> 00:26:35,125
Onde estão as pessoas de Budapeste?

387
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
Onde estão as pessoas de Budapeste?

388
00:26:38,125 --> 00:26:39,583
Diga-me, Zsiga!

389
00:26:39,666 --> 00:26:43,041
Pavel está na casa de Ferkabandi
e procurando por você!

390
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Vir!

391
00:26:47,791 --> 00:26:50,166
- Quem é esse Pavel?
- O policial local.

392
00:27:04,083 --> 00:27:05,750
PASSAPORTE

393
00:27:10,458 --> 00:27:11,625
Detalhes do nascimento.

394
00:27:12,500 --> 00:27:14,708
Nome da mãe, endereço,

395
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
número do passaporte,

396
00:27:17,333 --> 00:27:19,916
data de chegada, data de partida,
matrícula,

397
00:27:20,000 --> 00:27:22,083
motivo da visita.

398
00:27:23,791 --> 00:27:24,958
E então o...

399
00:27:26,083 --> 00:27:28,875
anfitrião, é você, Ferka?

400
00:27:31,375 --> 00:27:32,833
Você sabe que isso...

401
00:27:33,666 --> 00:27:34,625
...Peter garoto.

402
00:27:35,333 --> 00:27:36,958
Ele nem conseguia ficar na sua casa.

403
00:27:37,958 --> 00:27:39,666
De acordo com a lei de alojamento,

404
00:27:39,750 --> 00:27:42,416
hóspedes estrangeiros só podem ser acomodados

405
00:27:42,500 --> 00:27:45,250
por parentes até o nível de primo-irmão.

406
00:27:45,333 --> 00:27:47,041
Então, para onde devo ir agora?

407
00:27:47,125 --> 00:27:48,291
Para um hotel.

408
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
Se você reservou um quarto com antecedência.

409
00:27:51,666 --> 00:27:54,458
Por que levar tudo tão a sério?

410
00:27:57,333 --> 00:27:58,458
Afinal,

411
00:27:58,541 --> 00:28:01,583
se Kati e Gyuri se casarem,

412
00:28:03,208 --> 00:28:06,291
seremos sogros em breve.

413
00:28:16,375 --> 00:28:17,541
Talvez só desta vez,

414
00:28:18,500 --> 00:28:20,291
Posso fechar os olhos.

415
00:28:22,291 --> 00:28:24,333
Afinal, seremos parentes.

416
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
Para os mais novos!

417
00:28:30,083 --> 00:28:31,208
Saúde!

418
00:28:33,416 --> 00:28:35,375
Ah, minha garota!

419
00:28:35,458 --> 00:28:38,208
Graças a Deus você está
finalmente casar também!

420
00:28:44,791 --> 00:28:46,416
A situação foi resolvida.

421
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
Não serei o marido de Kati.

422
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Ouça,

423
00:28:48,958 --> 00:28:51,416
O pai de Kati simplesmente não quer
qualquer drama no casamento.

424
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
Ele quer tia Bözsi e Erzsi
para se preparar em paz.

425
00:28:55,166 --> 00:28:58,250
Quando tudo acabar, ele vai
esclarecer as coisas com Pavel e Gyuri.

426
00:28:58,333 --> 00:29:00,041
O que precisa ser esclarecido?

427
00:29:00,125 --> 00:29:01,833
Gyuri vai se casar com Kati.

428
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
Eu não acho.
Não é isso que Kati quer.

429
00:29:04,375 --> 00:29:05,416
Realmente?

430
00:29:10,291 --> 00:29:12,875
Se o filho de Pavel se casar com você,

431
00:29:12,958 --> 00:29:14,041
então por que você precisa de mim?

432
00:29:14,125 --> 00:29:15,875
Não vou me casar com Gyuri.

433
00:29:20,583 --> 00:29:23,250
Mas seus pais são obviamente
feliz com o bom jogo.

434
00:29:24,041 --> 00:29:25,333
Então qual é o problema?

435
00:29:25,416 --> 00:29:27,666
Me desculpe, mas não tudo
é o seu negócio.

436
00:29:28,541 --> 00:29:29,750
Eu tenho o direito de saber.

437
00:29:30,500 --> 00:29:32,291
Eu vou ser seu marido.

438
00:29:32,375 --> 00:29:33,458
Somente no papel.

439
00:29:33,541 --> 00:29:35,583
Eu não te pergunto
para que você precisa dos ícones.

440
00:29:35,666 --> 00:29:36,875
Não é segredo.

441
00:29:37,500 --> 00:29:38,625
Para uma guitarra nova.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Você vai se casar comigo por um violão?

443
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
Não para uma guitarra, mas para a guitarra.

444
00:29:46,875 --> 00:29:48,791
Se você tivesse visto, você entenderia.

445
00:29:48,875 --> 00:29:51,416
Bem, não é da minha conta.

446
00:29:52,916 --> 00:29:56,291
Eu nem me casei com você, mas parece
como se estivéssemos casados há 20 anos.

447
00:29:56,375 --> 00:29:58,833
Você concordou com isso voluntariamente,
ninguém te forçou, não é?

448
00:29:58,916 --> 00:30:02,291
Bem, Andriska não me deixou entrar
em todos os detalhes do plano.

449
00:30:03,708 --> 00:30:07,250
E acredite ou não, eu não me caso
toda garota bonita que conheço.

450
00:30:07,333 --> 00:30:10,625
Ver? Já temos algo em comum.

451
00:30:10,708 --> 00:30:13,416
Somos vítimas das circunstâncias.

452
00:30:15,416 --> 00:30:18,250
Esse Gyuri está realmente a fim de você?

453
00:30:18,958 --> 00:30:20,625
Não se preocupe, ele não vai incomodar você.

454
00:30:21,583 --> 00:30:24,583
Temos em alta estima os hóspedes húngaros.

455
00:30:25,166 --> 00:30:26,541
Kati, onde você está?

456
00:30:26,625 --> 00:30:29,875
Venha e me ajude a trazer
o grande pote da Ilonka!

457
00:30:37,375 --> 00:30:39,041
Os hóspedes não trabalham aqui.

458
00:30:51,375 --> 00:30:52,791
Ele deveria estar aqui agora.

459
00:30:53,666 --> 00:30:56,875
Talvez o pneu do ônibus tenha furado novamente
entre Bács e Szucság.

460
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Se não há ícone, não há casamento!

461
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Que romântico você é!

462
00:31:13,250 --> 00:31:14,500
Aí está ele!

463
00:31:41,291 --> 00:31:42,750
Eles são originais?

464
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Este tem duzentos anos,

465
00:31:44,750 --> 00:31:47,625
o outro é da virada do século,

466
00:31:47,708 --> 00:31:49,541
mas ambos são muito valiosos.

467
00:31:49,625 --> 00:31:51,125
Quanto você quer por eles?

468
00:31:51,875 --> 00:31:53,041
O que combinamos.

469
00:31:53,125 --> 00:31:55,541
Duas caixas de cigarros
e os anticoncepcionais.

470
00:32:15,541 --> 00:32:16,375
Isso é tudo?

471
00:32:16,458 --> 00:32:19,083
"Isso é tudo?" O que? Isso é muito!

472
00:32:19,875 --> 00:32:22,083
Isso é o suficiente para reduzir pela metade
População da Roménia!

473
00:32:24,666 --> 00:32:26,291
Posso interessá-lo em mais alguma coisa?

474
00:32:26,375 --> 00:32:28,541
- Claro, o que mais há?
- Não!

475
00:32:28,625 --> 00:32:30,541
Obrigado, Mitrofan, isso é tudo.

476
00:32:31,250 --> 00:32:32,916
Qual é o mal em mais alguns negócios?

477
00:32:33,000 --> 00:32:36,291
- Já será bastante difícil contrabandear isto.
- Eles não são tão rígidos na saída.

478
00:32:36,833 --> 00:32:39,291
O que está acontecendo do lado romeno,
está no húngaro.

479
00:32:39,375 --> 00:32:40,875
Você costumava ser mais ousado.

480
00:32:40,958 --> 00:32:43,125
Eu não tive que contrabandear pinturas
naquela época.

481
00:32:43,208 --> 00:32:46,125
Não somos contrabandistas. Isso foi
uma coisa única, concordamos com isso.

482
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Ok, eu tenho que ir.

483
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
- Adeus então.
- Adeus.

484
00:33:00,125 --> 00:33:01,958
Então, você gosta da pálinka?

485
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Delicioso.

486
00:33:04,291 --> 00:33:05,208
É ameixa.

487
00:33:05,291 --> 00:33:08,208
Sem caroço, sem açúcar.

488
00:33:11,333 --> 00:33:12,375
Outro?

489
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
O que poderia dar errado?

490
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
Eu atendo.

491
00:33:17,416 --> 00:33:19,166
Você pode se orgulhar de suas filhas.

492
00:33:19,250 --> 00:33:21,125
Um é mais bonito que o outro.

493
00:33:21,208 --> 00:33:25,791
Houve um tempo em que apenas os filhos importavam,
e filhas eram um problema.

494
00:33:25,875 --> 00:33:27,833
Mas estou feliz por ter filhas.

495
00:33:27,916 --> 00:33:29,208
Não é de admirar.

496
00:33:30,041 --> 00:33:32,250
Erzsi encontrou seu homem.

497
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
Eles estão felizes e se amam.

498
00:33:34,875 --> 00:33:35,916
E Kati?

499
00:33:37,375 --> 00:33:40,708
- Ela sempre foi diferente das outras.
- Como eram os outros?

500
00:33:40,791 --> 00:33:44,708
Outras meninas brincavam com bonecas
enquanto ela estava olhando para a lua.

501
00:33:45,875 --> 00:33:47,291
Andris!

502
00:33:49,458 --> 00:33:50,833
As meninas são românticas.

503
00:33:50,916 --> 00:33:54,666
- Eles gostam de olhar para a lua.
- Não assim, mas com um telescópio

504
00:33:54,750 --> 00:33:57,500
ela pediu seu décimo aniversário.

505
00:33:57,583 --> 00:34:00,166
Ela sabe os nomes
das luas de Júpiter de cor.

506
00:34:00,250 --> 00:34:01,916
Todos os cinquenta e três deles.

507
00:34:03,416 --> 00:34:05,708
Eu sei que existem
cinquenta e três dela.

508
00:34:06,500 --> 00:34:11,583
...No meio

509
00:34:11,666 --> 00:34:17,291
Tem um número que eu risquei lá

510
00:34:18,000 --> 00:34:21,291
Por que é um problema se uma garota é
interessado em astronomia?

511
00:34:21,375 --> 00:34:24,083
Não é exatamente um problema,
simplesmente não é útil.

512
00:34:24,625 --> 00:34:29,083
Kati sempre se destacou da multidão,
com sua inteligência e sua beleza.

513
00:34:30,333 --> 00:34:33,208
Isso é uma coisa boa, não é?

514
00:34:33,291 --> 00:34:35,416
É bom, mas também não é bom.

515
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
Muitos invejam garotas bonitas.

516
00:34:40,791 --> 00:34:41,916
Esse Gyuri...

517
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
Parentes chegaram, tenho que ir.

518
00:34:44,041 --> 00:34:46,583
Espero que você consiga cuidar do resto, certo?

519
00:34:46,666 --> 00:34:49,500
Você finalmente está aqui, Miska!

520
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
Eu estava com medo que você tivesse perdido
a conexão em Dézs!

521
00:34:52,583 --> 00:34:54,166
Muito pelo contrário!

522
00:34:59,291 --> 00:35:05,750
...Eles fazem pálinka de murta...

523
00:35:07,666 --> 00:35:10,000
Isso me lembra, você bebe pálinka?

524
00:35:10,083 --> 00:35:11,750
Todos os dias...

525
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
Vamos então.

526
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
Eles são uma família de Budapeste!

527
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Meu nome é Miska, de Gyimes.

528
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
Eu sou o Péter!

529
00:35:20,166 --> 00:35:21,208
Eu sou András!

530
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
Vamos, Miska!

531
00:35:27,666 --> 00:35:30,625
- Saúde!
- Desejo-lhe boa saúde!

532
00:35:31,583 --> 00:35:33,708
Bem-vindo, tio Miska!

533
00:35:33,791 --> 00:35:36,000
Viva o jovem casal!

534
00:35:36,958 --> 00:35:39,250
Toque algo para nós
com aquele hit-gardon!

535
00:35:39,333 --> 00:35:40,666
Vamos, vamos!

536
00:35:41,166 --> 00:35:42,166
Vamos, Miska!

537
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
Esses caras nunca dormem?

538
00:38:47,916 --> 00:38:49,333
Bom dia!

539
00:38:50,083 --> 00:38:51,541
Você está com sede?

540
00:38:52,125 --> 00:38:54,083
Um copo grande de refrigerante seria bom.

541
00:38:54,166 --> 00:38:55,416
Com gelo e limão.

542
00:38:56,333 --> 00:38:57,583
E um café.

543
00:38:57,666 --> 00:38:59,458
O que é? Você está doente?

544
00:39:12,416 --> 00:39:13,458
Abaixo da escotilha!

545
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
András, meu menino,

546
00:39:21,333 --> 00:39:25,041
Tia Bözsi está perguntando a você
trazer o vinho depois do café da manhã.

547
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
Ela não me deixa chegar perto.

548
00:39:27,083 --> 00:39:29,291
Ela está com medo
vai acabar antes da hora.

549
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Ficarei feliz em ajudar.

550
00:39:30,583 --> 00:39:32,375
Eu te disse, hóspedes não trabalham aqui.

551
00:39:33,291 --> 00:39:35,333
Vamos, vamos tomar café da manhã!

552
00:39:35,416 --> 00:39:36,500
Copos.

553
00:39:51,750 --> 00:39:52,833
Pai.

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,833
Meu querido Erzsike.

555
00:39:54,916 --> 00:39:56,541
Você pode dar uma olhada quando ela estiver pronta.

556
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
Andriska, vá lá fora.

557
00:40:03,250 --> 00:40:05,250
- Kati, Fersing?
- Entendi.

558
00:40:06,583 --> 00:40:08,458
- O avental com as fitas?
- Isso também.

559
00:40:08,541 --> 00:40:10,958
Antes que você pergunte,
Também tenho o lenço.

560
00:40:11,041 --> 00:40:12,625
Você pode não se importar com isso,

561
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
mas isso é o mais
dia importante da minha vida.

562
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
Onde estão as tiaras de pérolas,
o véu de seda e a fita?

563
00:40:18,083 --> 00:40:19,750
Ah, a fita...

564
00:40:19,833 --> 00:40:22,541
é onde estava ontem e no dia
antes e antes disso.

565
00:40:22,625 --> 00:40:25,583
Kati, deixe Erzsike em paz,
você não vê como ela está nervosa?

566
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Em vez disso, ajude-me.

567
00:40:39,250 --> 00:40:40,416
Traga a blusa.

568
00:40:47,083 --> 00:40:50,708
Olá, Ferka! Não fique aí parado,
confira a lista de convidados!

569
00:40:50,791 --> 00:40:54,083
Não seja bobo, Bözsi
Já verifiquei dez vezes.

570
00:40:54,166 --> 00:40:58,041
Então verifique novamente pela décima primeira vez!
Está na gaveta da cozinha.

571
00:40:58,125 --> 00:40:59,916
Eu sei onde está.

572
00:41:00,000 --> 00:41:02,208
Então o que você está esperando?

573
00:41:02,291 --> 00:41:04,958
Vou terminar isso primeiro,
é um charuto muito bom.

574
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
De Budapeste.

575
00:41:07,125 --> 00:41:09,916
Então cuide da cerveja,
vinho e pálinka!

576
00:41:10,541 --> 00:41:12,166
Não se preocupe com isso!

577
00:41:12,250 --> 00:41:14,250
Eu cuidei disso há muito tempo.

578
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Isso me preocupa, seja
sobrou algum para o casamento.

579
00:41:17,125 --> 00:41:19,291
Você e Marci estão visitando
a adega com muita frequência.

580
00:41:19,375 --> 00:41:21,916
É um problema verificar a qualidade?

581
00:41:22,791 --> 00:41:25,375
As pessoas não podem beber pálinka ruim
no casamento da minha filha.

582
00:41:25,458 --> 00:41:27,500
Claro que você pode explicar isso.

583
00:41:27,583 --> 00:41:29,125
Mãe, o colete, por favor.

584
00:41:29,208 --> 00:41:30,833
Bem, isso também não é permitido?

585
00:41:32,125 --> 00:41:35,041
Mãe, não discuta
com meu pai, pelo menos agora!

586
00:41:35,125 --> 00:41:36,500
Eu não estou discutindo,

587
00:41:37,125 --> 00:41:39,833
apenas conversando com ele,
então ele se sente cuidado.

588
00:41:48,958 --> 00:41:50,458
Meu Erzsike.

589
00:41:51,000 --> 00:41:54,166
Você é a noiva mais linda
eu já vi.

590
00:42:19,041 --> 00:42:20,458
E você, filho?

591
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
Quando iremos ao seu casamento?

592
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
No sábado.

593
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
Só não sei qual ainda.

594
00:42:28,500 --> 00:42:29,791
E você, Péter?

595
00:42:29,875 --> 00:42:33,250
Você já tem uma flor
perto do seu coração?

596
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Sim eu faço,

597
00:42:34,458 --> 00:42:36,208
as meninas em Budapeste são bonitas.

598
00:42:38,666 --> 00:42:41,666
Mas eles não podem se comparar às garotas daqui.

599
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Bem, Deus te abençoe!

600
00:42:50,375 --> 00:42:53,041
Traga a noiva,
enquanto estou pedindo com educação!

601
00:42:53,125 --> 00:42:56,041
Nosso noivo está aqui, esperando impacientemente.

602
00:42:56,125 --> 00:42:59,208
Tenha pena do pobre homem,
não quebre o coração dele,

603
00:42:59,291 --> 00:43:02,083
mas leve em seus braços sua adorável noiva!

604
00:43:02,166 --> 00:43:06,333
Bem, meu querido padrinho,
Terei prazer em tentar encontrá-la,

605
00:43:06,416 --> 00:43:08,875
mas devo lhe contar a verdade.

606
00:43:08,958 --> 00:43:13,583
Outro dia, de madrugada,
uma geada amarga surpreendeu minhas flores,

607
00:43:13,666 --> 00:43:16,208
e a maioria deles murchou.

608
00:43:16,291 --> 00:43:20,000
Eu vou te trazer uma flor
se isso lhe convier.

609
00:43:24,458 --> 00:43:29,916
Bem, mestre, guarde isso
flor madura para você.

610
00:43:30,000 --> 00:43:31,916
Aquele que procuramos
é bem diferente.

611
00:43:32,000 --> 00:43:34,083
Por que eles estão fazendo isso?

612
00:43:34,166 --> 00:43:36,583
Eles não dão
a verdadeira noiva imediatamente.

613
00:43:36,666 --> 00:43:38,291
Primeiro eles enviam algumas bruxas.

614
00:43:38,375 --> 00:43:40,666
Aqui está a alegria, aqui está o lucro!

615
00:43:41,541 --> 00:43:44,666
A noiva parece um bezerro de búfalo!

616
00:43:46,625 --> 00:43:48,208
Aqui está a alegria, aqui está o...

617
00:43:48,833 --> 00:43:51,166
Noivas falsas, homens com bigodes,

618
00:43:51,250 --> 00:43:53,500
ou talvez alguma velha
coberto com um véu.

619
00:43:53,583 --> 00:43:54,791
Eles são chamados de bruxas.

620
00:43:54,875 --> 00:43:58,291
Mestre, esta flor é muito espinhosa,

621
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
O noivo tem que escolher o caminho certo.

622
00:44:02,041 --> 00:44:05,625
Mas e se ele cometer um erro
e escolhe o errado?

623
00:44:06,125 --> 00:44:07,875
Acho que isso nunca aconteceu.

624
00:44:07,958 --> 00:44:10,791
Ok, mas se ele já estiver um pouco embriagado
e escolhe o errado.

625
00:44:10,875 --> 00:44:12,291
Pois bem, é isso.

626
00:44:12,375 --> 00:44:15,500
Ele terá que viver sua vida
com uma bruxa bigoduda e desdentada.

627
00:44:17,041 --> 00:44:20,708
...aqui está a próxima flor.

628
00:44:24,166 --> 00:44:27,500
<i>Feijão debaixo da cama</i>

629
00:44:27,583 --> 00:44:30,916
<i>Passou uma semana sem segurar sua mão</i>

630
00:44:31,000 --> 00:44:34,208
<i>Se até domingo eu não te ver</i>

631
00:44:34,291 --> 00:44:37,833
<i>Meu coração ficará partido em dois</i>

632
00:44:37,916 --> 00:44:40,833
Meu querido pai, minha querida mãe!

633
00:44:40,916 --> 00:44:43,958
Que Deus nunca deixe você sofrer.

634
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Obrigado por criar esta flor.

635
00:44:46,541 --> 00:44:48,875
Não chore por isso,
Eu cuidarei dela, você verá.

636
00:44:48,958 --> 00:44:52,250
Eu juro diante de Deus e do homem

637
00:44:52,333 --> 00:44:55,708
ela agora é feita
companheiro do meu coração até o dia da minha morte.

638
00:44:55,791 --> 00:45:02,791
<i>Dizem que não terei amante</i>

639
00:45:05,416 --> 00:45:12,416
<i>Eu digo que terei mais do que qualquer um</i>

640
00:45:16,083 --> 00:45:21,166
<i>Os pássaros também têm companheiros</i>

641
00:45:21,708 --> 00:45:25,125
<i>O mundo é grande o suficiente</i>

642
00:45:25,208 --> 00:45:26,916
Seja feliz.

643
00:45:27,000 --> 00:45:34,000
<i>Para cada garota,
há um diamante bruto.</i>

644
00:45:36,833 --> 00:45:41,916
<i>Os pássaros também têm companheiros</i>

645
00:45:42,458 --> 00:45:48,041
<i>O mundo é grande o suficiente</i>

646
00:45:48,125 --> 00:45:55,125
<i>Então, para cada garota,
há um diamante bruto.</i>

647
00:46:00,750 --> 00:46:05,041
<i>Vamos colocar a roda em movimento
vamos entrar em ação</i>

648
00:46:07,708 --> 00:46:10,666
<i>...Deus abençoe a todos</i>

649
00:46:10,750 --> 00:46:14,000
<i>Obrigado pelo seu cuidado
e a gentileza que você compartilha</i>

650
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
O que há de errado?

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,375
Nada.

652
00:46:26,000 --> 00:46:27,291
Apenas...

653
00:46:27,375 --> 00:46:29,791
É tão lindo quando
você pode se casar por amor.

654
00:46:31,916 --> 00:46:34,416
Por que você não pôde se casar por amor?

655
00:46:35,458 --> 00:46:36,500
Isso é complicado.

656
00:46:37,958 --> 00:46:39,250
Não me subestime.

657
00:46:39,333 --> 00:46:41,250
Talvez eu consiga entender.

658
00:46:43,791 --> 00:46:44,833
Você é uma garota bonita.

659
00:46:45,541 --> 00:46:47,750
Eu acho que você é a mais bonita
na vizinhança.

660
00:46:48,458 --> 00:46:50,791
Tenho certeza de que os homens estão fazendo fila pela sua mão.

661
00:46:50,875 --> 00:46:53,291
Você só diz isso então
você não precisa se casar comigo?

662
00:46:54,458 --> 00:46:55,500
Em parte.

663
00:46:57,333 --> 00:46:59,041
E em parte porque é verdade.

664
00:47:00,666 --> 00:47:02,750
Não se preocupe, não vou atrapalhar seu caminho.

665
00:47:03,541 --> 00:47:05,750
Você me verá apenas uma vez depois do casamento.

666
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
Vou viajar para Budapeste.

667
00:47:07,166 --> 00:47:09,666
Tiraremos algumas fotos
no Bastião dos Pescadores,

668
00:47:09,750 --> 00:47:11,250
em frente ao Zoológico.

669
00:47:11,333 --> 00:47:12,666
Vou mandá-los para minha mãe

670
00:47:12,750 --> 00:47:15,708
para que ela possa mostrar a eles
para os aldeões, e é isso.

671
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
Você faz tudo
para agradar os aldeões?

672
00:47:18,958 --> 00:47:21,208
Você não tem ideia
como é viver aqui.

673
00:47:23,916 --> 00:47:26,333
Agora, me toque
para que eles possam ver que você gosta de mim.

674
00:47:30,166 --> 00:47:31,250
Isso não será suficiente.

675
00:47:33,791 --> 00:47:35,125
Isso é demais!

676
00:47:35,666 --> 00:47:37,416
Ainda não somos um casal.

677
00:48:33,625 --> 00:48:34,750
Você não pode sentar aqui.

678
00:48:34,833 --> 00:48:35,791
Por que, é levado?

679
00:48:35,875 --> 00:48:37,916
Mulheres e homens sentam-se em filas separadas.

680
00:48:38,000 --> 00:48:39,833
Vamos, vamos até a galeria.

681
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Que a nossa ajuda venha de Deus,

682
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
nosso Pai Celestial,

683
00:49:15,041 --> 00:49:17,333
e de Seu Santo Filho,

684
00:49:17,416 --> 00:49:20,208
nosso Senhor Jesus Cristo,

685
00:49:20,291 --> 00:49:23,708
na comunhão
do Espírito Santo. Amém.

686
00:49:23,791 --> 00:49:25,333
Amém.

687
00:49:25,416 --> 00:49:27,500
Tomando nossos lugares,

688
00:49:28,541 --> 00:49:30,875
vamos cantar o primeiro verso

689
00:49:30,958 --> 00:49:34,208
do Hino 222 para a glória do Senhor

690
00:49:34,708 --> 00:49:36,958
'Eu elevo meu coração a Ti.'

691
00:49:45,791 --> 00:49:52,791
Eu levanto meu coração para você

692
00:49:54,000 --> 00:50:00,625
E coloco minha confiança em Ti, meu Senhor...

693
00:50:00,708 --> 00:50:01,958
Quem é esse cara?

694
00:50:04,250 --> 00:50:06,916
- Qual deles?
- Aquele que fica olhando para mim.

695
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
Ah, aquele?

696
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Esse é o Gyuri.

697
00:50:16,416 --> 00:50:17,750
Esse Gyuri?

698
00:50:17,833 --> 00:50:19,416
Não se preocupe com ele.

699
00:50:19,500 --> 00:50:25,416
Nenhuma vergonha espera por aqueles

700
00:50:25,500 --> 00:50:32,500
Quem ora para você

701
00:50:33,666 --> 00:50:38,416
Agora,
tendo vindo aqui com a intenção sagrada

702
00:50:39,083 --> 00:50:43,083
de cumprir suas obrigações conjugais

703
00:50:43,166 --> 00:50:45,875
fazendo seus votos,

704
00:50:45,958 --> 00:50:50,250
Peguem as mãos direitas um do outro,
e repita comigo.

705
00:50:50,333 --> 00:50:52,791
E deixe a congregação permanecer.

706
00:50:55,583 --> 00:50:59,041
Você primeiro, homem cristão.

707
00:50:59,125 --> 00:51:02,500
- Eu...
- Eu, István Fodor

708
00:51:02,583 --> 00:51:04,541
...jure pelo Deus vivo.

709
00:51:04,625 --> 00:51:06,541
...jure pelo Deus vivo.

710
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
...que esta mulher.

711
00:51:07,833 --> 00:51:09,041
...que esta mulher.

712
00:51:09,125 --> 00:51:11,833
...cuja mão agora seguro diante de Deus...

713
00:51:11,916 --> 00:51:14,833
...cuja mão agora seguro diante de Deus...

714
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
- Eu amo.
- Eu amo.

715
00:51:16,666 --> 00:51:19,583
Diga isso também, mulher cristã.

716
00:51:19,666 --> 00:51:21,166
- Eu, ...
- Eu, ...

717
00:51:22,125 --> 00:51:23,666
Erzsébet András.

718
00:51:23,750 --> 00:51:25,833
...juro pelo Deus vivo...

719
00:51:25,916 --> 00:51:27,583
...juro pelo Deus vivo...

720
00:51:27,666 --> 00:51:28,875
...que este homem...

721
00:51:29,375 --> 00:51:30,833
...que este homem...

722
00:51:30,916 --> 00:51:33,416
...com quem estou agora diante de Deus...

723
00:51:33,500 --> 00:51:36,000
...com quem estou agora diante de Deus...

724
00:51:36,083 --> 00:51:37,291
Eu amo.

725
00:51:37,375 --> 00:51:38,416
Eu amo.

726
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
Vou me casar com ela por amor.

727
00:51:40,583 --> 00:51:42,416
Vou me casar com ele por amor.

728
00:51:42,500 --> 00:51:44,541
Até que a morte nos separe,

729
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
Eu nunca vou deixá-lo.

730
00:51:46,750 --> 00:51:48,375
E durante toda a minha vida.

731
00:51:48,458 --> 00:51:50,333
Serei seu fiel companheiro.

732
00:51:51,041 --> 00:51:52,416
Então me ajude Deus.

733
00:51:53,083 --> 00:51:54,541
Então me ajude Deus.

734
00:51:58,416 --> 00:52:00,208
Agora, com o poder investido em mim,

735
00:52:00,291 --> 00:52:03,833
em nome do nosso
Igreja Cristã Reformada,

736
00:52:03,916 --> 00:52:08,250
Eu os declaro marido e mulher.

737
00:52:25,666 --> 00:52:26,541
Espere um minuto!

738
00:52:46,666 --> 00:52:48,000
Agora me gire.

739
00:52:48,083 --> 00:52:50,250
Então você pode ver o
linda flor com a qual você dança.

740
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
Com a carruagem e os cavalos

741
00:53:44,041 --> 00:53:47,125
Eu caí no lago

742
00:53:47,208 --> 00:53:49,458
Amor, por favor, salve-me
não me deixe morrer nisso

743
00:53:49,541 --> 00:53:50,833
Essa é a garota que você quer?

744
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
Alguém que se mostra
na frente de todos?

745
00:53:55,541 --> 00:53:57,083
Por que você não se casa com Paulina?

746
00:53:57,958 --> 00:54:00,291
A filha do chefe de polícia
em Cluj-Napoca.

747
00:54:01,000 --> 00:54:02,416
Ela apreciaria você.

748
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
Ela não é tão bonita quanto Kati,

749
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
mas ela não é feia.

750
00:54:08,041 --> 00:54:09,625
Kati não quer você.

751
00:54:10,208 --> 00:54:12,666
Nem mesmo se você estiver
dançando no topo da sua cabeça.

752
00:54:12,750 --> 00:54:13,791
Deixe ela ir!

753
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Sou apenas seu padrasto.

754
00:54:17,416 --> 00:54:19,833
- Não estou lhe dizendo o que fazer.
- Então não.

755
00:54:24,958 --> 00:54:28,000
Temos um pedido
para o pai da noiva!

756
00:54:28,500 --> 00:54:31,791
Nosso grande grupo de convidados
está esperando lá fora.

757
00:54:31,875 --> 00:54:34,125
Por favor, receba-os
em sua casa imediatamente!

758
00:54:34,208 --> 00:54:37,208
Compartilhe as festividades, levante seu copo!

759
00:54:37,958 --> 00:54:40,750
Vamos dar a este grupo
de alojamento de hóspedes,

760
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
Desde que eles chegaram
e esta é a estação noturna deles.

761
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
Aqui está a alegria, aqui está o lucro!

762
00:54:48,166 --> 00:54:49,541
Aqui está a verdadeira noiva!

763
00:56:12,291 --> 00:56:15,166
Porque eu fui escolhido
falar aqui esta noite,

764
00:56:15,250 --> 00:56:18,333
e apresentar os músicos

765
00:56:18,416 --> 00:56:21,208
para o noivo e a noiva,
Então dance a noite toda

766
00:56:21,291 --> 00:56:24,541
até que suas botas possam lançar uma faísca.

767
00:56:24,625 --> 00:56:26,666
Então jogue até o amanhecer,

768
00:56:26,750 --> 00:56:28,500
até que as saias voem.

769
00:56:31,833 --> 00:56:33,583
Esta é a minha música!

770
00:56:35,125 --> 00:56:37,666
Pois bem, vamos acendê-lo!

771
00:56:38,333 --> 00:56:39,208
Com licença?

772
00:56:39,875 --> 00:56:41,750
A fofoca já começou.

773
00:56:42,291 --> 00:56:44,000
Tenho vontade de dar-lhes uma razão.

774
00:56:44,666 --> 00:56:46,500
Vamos dar uma ou duas voltas!

775
00:56:46,583 --> 00:56:50,875
- Você está me pedindo para dançar com você?
- Não, você está me perguntando!

776
00:56:57,208 --> 00:57:03,666
<i>Eu sou a melhor flor</i>

777
00:57:04,541 --> 00:57:11,333
<i>Na roseira da minha mãe</i>

778
00:57:11,416 --> 00:57:18,708
<i>A filha mais bela de Hersi</i>

779
00:57:18,791 --> 00:57:26,041
<i>O buquê mais doce das donzelas</i>

780
00:57:26,125 --> 00:57:33,000
<i>Mas fui eu quem não prestava</i>

781
00:57:33,083 --> 00:57:39,958
<i>Sob um céu nublado, eu estava</i>

782
00:57:40,041 --> 00:57:47,208
<i>Abriu a porta para a nuvem</i>

783
00:57:47,291 --> 00:57:54,166
<i>Por baixo, eu chorei e chorei</i>

784
00:57:54,875 --> 00:58:01,708
<i>Eu era a melhor flor</i>

785
00:58:01,791 --> 00:58:08,916
<i>Na roseira da minha mãe</i>

786
00:58:09,000 --> 00:58:15,916
<i>Mas um jovem me arrancou</i>

787
00:58:16,000 --> 00:58:22,916
<i>No chapéu dele, perdi minha delicadeza</i>

788
00:58:50,916 --> 00:58:52,125
Pare!

789
00:58:55,708 --> 00:58:56,625
Toque minha música!

790
00:59:59,250 --> 01:00:00,500
O que?

791
01:00:04,416 --> 01:00:05,458
Ei! Parar!

792
01:00:09,291 --> 01:00:10,916
Agora jogue o noivo.

793
01:00:20,416 --> 01:00:21,500
Tanta coisa para a ideia

794
01:00:21,583 --> 01:00:24,333
que os hóspedes húngaros recebem
tratamento especial por aqui.

795
01:00:25,000 --> 01:00:26,583
Você gostaria de outra cerveja?

796
01:00:27,125 --> 01:00:28,958
Prefiro uma dose de pálinka.

797
01:00:38,333 --> 01:00:39,166
Bem...

798
01:00:39,916 --> 01:00:41,916
-...vamos nos divertir então!
- Agora não.

799
01:00:42,000 --> 01:00:43,916
Meu pai convidou o noivo para entrar.

800
01:00:44,000 --> 01:00:46,625
Esta é a sua maneira de dizer
ele o aceita na família.

801
01:00:46,708 --> 01:00:47,750
Esta é a dança deles agora.

802
01:00:49,625 --> 01:00:50,458
Kati!

803
01:00:51,000 --> 01:00:52,416
Vá e se troque.

804
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Você deveria ter feito isso há muito tempo.

805
01:00:55,083 --> 01:00:57,416
Você sabe que tem que
cuide desse vestido.

806
01:00:58,041 --> 01:00:59,291
Eu vou, pai.

807
01:01:07,083 --> 01:01:08,125
Você sabe, filho,

808
01:01:09,125 --> 01:01:11,875
casamentos são um grande negócio por aqui.

809
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
Eles trazem grande alegria e grande preocupação.

810
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Muitas coisas não são
como costumavam ser,

811
01:01:19,291 --> 01:01:21,541
mas ainda hoje, casar uma filha

812
01:01:21,625 --> 01:01:23,208
custa uma fortuna.

813
01:01:23,291 --> 01:01:24,708
Eu imagino.

814
01:01:24,791 --> 01:01:27,041
Com tantos convidados para cuidar.

815
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
E o enxoval.

816
01:01:28,083 --> 01:01:31,041
Uma menina não pode casar sem enxoval.

817
01:01:31,125 --> 01:01:33,875
Essa é a responsabilidade
dos pais da noiva.

818
01:01:33,958 --> 01:01:37,291
Erzsi encontrou seu homem.

819
01:01:38,166 --> 01:01:42,125
E parece que os casos de Kati estão
dando uma guinada para melhor.

820
01:01:43,166 --> 01:01:45,416
Um grande fardo será
levantado de nossos ombros

821
01:01:45,500 --> 01:01:47,833
se conseguirmos casar os dois.

822
01:01:48,791 --> 01:01:51,958
Não seria bom
se algo deu errado.

823
01:01:55,375 --> 01:01:56,833
Você entende, certo?

824
01:01:57,833 --> 01:02:00,666
Bem, então está resolvido.

825
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
Saúde!

826
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
Você sai com homens de Budapeste agora?

827
01:02:17,708 --> 01:02:19,416
Saio com quem eu quiser.

828
01:02:20,666 --> 01:02:22,041
Por que você está fazendo isso?

829
01:02:22,125 --> 01:02:23,375
Você sabe que eu te amo.

830
01:02:23,458 --> 01:02:25,833
Se você me amasse,
você teria se comportado de maneira diferente.

831
01:02:25,916 --> 01:02:27,083
Eu estava bêbado.

832
01:02:27,166 --> 01:02:28,250
Isso não é uma desculpa.

833
01:02:29,250 --> 01:02:31,125
Eu disse que sentia muito e que me casaria com você.

834
01:02:31,208 --> 01:02:32,791
Não tenho intenção de me casar com você!

835
01:02:32,875 --> 01:02:33,708
Deixe-me ir!

836
01:02:33,791 --> 01:02:34,791
Ei, ei!

837
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
Existe algum problema?

838
01:02:37,000 --> 01:02:38,916
É melhor você ficar fora disso, garoto da cidade!

839
01:02:39,000 --> 01:02:42,041
Prefiro entrar nisso, se você não se importa!

840
01:02:42,125 --> 01:02:44,166
Então deixe a senhora ir, e rápido!

841
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Espero que você tenha trazido um balde para suas tripas.

842
01:02:47,083 --> 01:02:48,291
Eu não quero problemas.

843
01:02:48,375 --> 01:02:49,208
Não haverá nenhum.

844
01:02:49,291 --> 01:02:50,375
Eu vou acabar com você.

845
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Gyuri!

846
01:02:57,500 --> 01:02:58,750
Gyuri, o que você está fazendo?

847
01:02:58,833 --> 01:02:59,791
Gyuri!

848
01:02:59,875 --> 01:03:00,708
Vamos!

849
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Pare com isso!

850
01:03:14,500 --> 01:03:15,958
Ajuda!

851
01:03:58,333 --> 01:03:59,166
Eu vou te matar!

852
01:04:19,875 --> 01:04:20,708
Ei!

853
01:04:21,458 --> 01:04:22,375
Parar!

854
01:04:24,750 --> 01:04:25,583
Ei!

855
01:04:36,916 --> 01:04:38,833
Você quer arruinar o casamento de Erzsi?

856
01:04:38,916 --> 01:04:39,791
Gyuri começou!

857
01:04:39,875 --> 01:04:42,291
Eu não me importo com quem começou! Pare com isso! Agora!

858
01:04:54,333 --> 01:04:59,500
Meu cavalinho não gosta

859
01:04:59,583 --> 01:05:06,041
Feno e aveia

860
01:05:07,208 --> 01:05:12,083
Mas desde

861
01:05:12,166 --> 01:05:19,166
Meu anjinho

862
01:05:22,125 --> 01:05:27,291
Veio junto

863
01:05:27,375 --> 01:05:34,333
Ela pegou meu cavalo
comer cevada verde como deveria

864
01:05:37,541 --> 01:05:42,625
Ela me colocou na cama ao lado dela

865
01:05:42,708 --> 01:05:49,708
Como eu deveria

866
01:06:02,916 --> 01:06:04,166
Felizmente, não é muito profundo.

867
01:06:05,041 --> 01:06:06,291
Por que você tentou com ele?

868
01:06:06,375 --> 01:06:07,250
Meu?

869
01:06:08,166 --> 01:06:09,833
Eu simplesmente não tive tempo de fugir.

870
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
Você poderia ter se machucado.

871
01:06:11,666 --> 01:06:12,583
Mas eu não...

872
01:06:12,666 --> 01:06:15,291
Vocês, homens, se acham muito inteligentes.
Para onde foi isso?

873
01:06:15,375 --> 01:06:17,666
Há momentos em que
não é importante ser inteligente.

874
01:06:17,750 --> 01:06:18,875
Por exemplo?

875
01:06:18,958 --> 01:06:21,208
Por exemplo, quando
uma mulher delicada está em perigo.

876
01:06:21,291 --> 01:06:22,708
Eu pareço um?

877
01:06:24,583 --> 01:06:26,000
Cada vez menos.

878
01:06:27,666 --> 01:06:29,916
Esse balde de água foi uma ótima ideia.

879
01:06:30,000 --> 01:06:31,875
Pena que eu também tenho alguns.

880
01:06:32,791 --> 01:06:34,000
Bem, sim.

881
01:06:36,833 --> 01:06:38,125
Desculpe.

882
01:06:49,583 --> 01:06:53,125
Então, o que está acontecendo entre você e Gyuri?

883
01:06:55,083 --> 01:06:56,041
Nada.

884
01:06:56,833 --> 01:06:58,125
Nada mais.

885
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
E antes?

886
01:07:02,458 --> 01:07:05,083
Costumávamos sair.

887
01:07:07,958 --> 01:07:10,625
Talvez as coisas pudessem ter
acabou de forma diferente, mas...

888
01:07:12,000 --> 01:07:13,625
Uma vez que ele ficou bêbado.

889
01:07:15,166 --> 01:07:17,041
E o que ele fez então...

890
01:07:18,375 --> 01:07:20,208
Eu não queria isso.

891
01:07:20,291 --> 01:07:21,500
O que?

892
01:07:22,583 --> 01:07:24,250
Se eu soubesse, teria batido nele.

893
01:07:24,333 --> 01:07:25,541
Eu só quero esquecer isso.

894
01:07:25,625 --> 01:07:26,666
Seus pais sabem?

895
01:07:27,916 --> 01:07:30,333
Mas por que você simplesmente não
dizer não a esse idiota?

896
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Meu pai tinha um acordo monetário.

897
01:07:33,625 --> 01:07:35,541
Pavel o está chantageando.

898
01:07:35,625 --> 01:07:36,958
Ele tem muita influência.

899
01:07:37,041 --> 01:07:39,416
eu não quero ele
para me vingar da minha família.

900
01:07:40,000 --> 01:07:42,333
Se eu for embora, talvez eles tenham paz.

901
01:07:43,958 --> 01:07:45,541
E vou me livrar do Gyuri também.

902
01:07:46,958 --> 01:07:48,791
Bem,

903
01:07:48,875 --> 01:07:50,458
é por isso que me casei com você.

904
01:07:52,916 --> 01:07:55,875
Não é um motivo tão sério quanto um violão,

905
01:07:55,958 --> 01:07:57,583
mas é bom o suficiente, não é?

906
01:08:03,666 --> 01:08:05,625
Todos fiquem onde estão!

907
01:08:05,708 --> 01:08:07,041
Controlar!

908
01:08:07,125 --> 01:08:09,958
Isto é apenas um mal-entendido.
Não temos nada.

909
01:08:11,750 --> 01:08:13,500
Então não há nada com que se preocupar.

910
01:08:13,583 --> 01:08:15,500
Vou revistar o veículo.

911
01:08:16,208 --> 01:08:17,166
Mas por que?

912
01:08:17,666 --> 01:08:19,250
Recebemos um relatório.

913
01:08:19,333 --> 01:08:21,458
- De quem?
- Isso não é da sua conta.

914
01:08:48,041 --> 01:08:49,916
Você está na merda, filho!

915
01:08:51,000 --> 01:08:53,416
Um especialista determinará
os valores das fotos.

916
01:08:56,083 --> 01:08:57,958
Dependendo disso você terá três,

917
01:08:58,708 --> 01:09:00,625
cinco ou oito anos de prisão.

918
01:09:00,708 --> 01:09:04,708
E deixe-me avisá-lo, conspiração criminosa
é considerada uma circunstância agravante.

919
01:09:04,791 --> 01:09:06,916
O que? Vamos para a cadeia por isso?

920
01:09:07,416 --> 01:09:10,041
O que você esperava? Uma medalha?

921
01:09:10,125 --> 01:09:13,291
- Não somos uma organização criminosa.
- Você pode dizer isso no julgamento.

922
01:09:13,916 --> 01:09:15,833
A Roménia é um Estado constitucional.

923
01:09:15,916 --> 01:09:18,583
Não condenamos ninguém sem julgamento.

924
01:09:18,666 --> 01:09:20,166
Braços para frente!

925
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
- Poderíamos de alguma forma...
- Braços para frente.

926
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Pavel, posso falar com você?

927
01:09:25,500 --> 01:09:27,333
É melhor você não se envolver nisso,

928
01:09:27,416 --> 01:09:30,791
porque se cavarmos mais fundo, pode
Acontece que você também estava envolvido.

929
01:09:30,875 --> 01:09:33,500
- Kati não fez nada!
- Eu decidirei isso.

930
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
É do seu interesse me ouvir.

931
01:09:39,291 --> 01:09:40,333
Vá em frente!

932
01:09:58,875 --> 01:10:00,083
A lei é a lei,

933
01:10:02,291 --> 01:10:04,750
mas não quero estragar o casamento de Erzsi.

934
01:10:05,833 --> 01:10:07,958
Vou deixar você ir com uma condição.

935
01:10:08,041 --> 01:10:09,916
Seja o que for, eu aceitarei.

936
01:10:11,333 --> 01:10:13,791
Você volta para a Hungria agora mesmo!

937
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Estes ficarão aqui, é claro.

938
01:10:16,083 --> 01:10:17,500
Você tem meia hora.

939
01:10:17,583 --> 01:10:20,583
Se eu encontrar você aqui, você irá para a cadeia.
E de lá para Gherla.

940
01:10:20,666 --> 01:10:21,708
Você vem comigo!

941
01:10:22,208 --> 01:10:24,875
- O que é Gherla?
- É o nome romeno de Szamosújvár.

942
01:10:24,958 --> 01:10:26,791
A prisão mais notória está lá.

943
01:10:26,875 --> 01:10:28,666
Vamos, vamos sair daqui.

944
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
E Kati? E ela?

945
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
Como devo saber?
Ela vai descobrir alguma coisa.

946
01:10:32,583 --> 01:10:34,083
Vamos, antes que seja tarde demais.

947
01:11:10,291 --> 01:11:11,500
O que Kati disse a Pavel?

948
01:11:11,583 --> 01:11:13,541
Para não causar problemas
no casamento de sua irmã.

949
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Eu não ouvi tudo.

950
01:11:15,083 --> 01:11:16,250
Ela vai se casar com Gyuri?

951
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
Talvez.

952
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Talvez ou definitivamente?

953
01:11:19,250 --> 01:11:22,416
Eu acho que ela vai, mas eu só entendo
um pouco romeno.

954
01:11:22,500 --> 01:11:23,375
Eu irei atrás deles.

955
01:11:24,250 --> 01:11:25,125
Por que?

956
01:11:25,208 --> 01:11:28,666
- Não vou deixá-la fazer algo estúpido.
- Não podemos ajudá-la sendo presos.

957
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Ligaremos para ela mais tarde de Budapeste.

958
01:11:30,458 --> 01:11:31,375
Eu estou indo.

959
01:11:31,458 --> 01:11:34,583
Vá em frente! Quem sou eu para te impedir
de ser preso?

960
01:11:59,875 --> 01:12:01,500
Tudo bem! Entre, seu idiota!

961
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Deus, vou me arrepender disso!

962
01:12:03,583 --> 01:12:06,875
Na verdade, já me arrependo.
Nunca me arrependi tanto de algo.

963
01:12:06,958 --> 01:12:09,166
- Vamos atrás deles!
- Eles deveriam trancar você!

964
01:12:09,250 --> 01:12:10,583
Você também merece estar na prisão.

965
01:12:10,666 --> 01:12:13,375
- Você não pertence a pessoas normais.
- Entre já!

966
01:12:13,458 --> 01:12:14,875
...infelizmente, eu também não!

967
01:12:37,875 --> 01:12:39,125
Onde está minha bebida?

968
01:12:52,583 --> 01:12:54,666
- Respire fundo!
- Para quê?

969
01:12:54,750 --> 01:12:56,458
Para lembrar o cheiro da liberdade

970
01:12:56,541 --> 01:12:59,375
quando você está respirando o
ar bolorento da prisão durante anos!

971
01:13:04,666 --> 01:13:06,833
Você enlouqueceu?
O que você está fazendo aqui?

972
01:13:06,916 --> 01:13:07,958
Procurando por você.

973
01:13:35,250 --> 01:13:36,833
Atenção!

974
01:13:39,541 --> 01:13:40,583
Katalin András!

975
01:13:43,750 --> 01:13:46,083
Eu gostaria de pedir
sua mão em casamento.

976
01:13:53,916 --> 01:13:56,166
Porque eu te amo de todo o coração.

977
01:13:57,666 --> 01:14:00,125
Prometo ser seu marido amoroso.

978
01:14:02,166 --> 01:14:03,166
Diga que sim...

979
01:14:10,375 --> 01:14:11,291
Eu sim!

980
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Caramba!

981
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Kati! Kati!

982
01:14:25,458 --> 01:14:27,041
Não foi isso que combinamos.

983
01:14:27,125 --> 01:14:28,708
O que diabos está acontecendo aqui?

984
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
Não sei.

985
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
É uma grande surpresa
para nós como é para você.

986
01:14:34,250 --> 01:14:35,625
Eles não vão escapar impunes disso.

987
01:14:36,291 --> 01:14:38,458
Deixe-os em paz, deixe-os ir.

988
01:14:39,041 --> 01:14:40,041
Eu não vou!

989
01:14:40,125 --> 01:14:42,541
Eles quebraram a lei,
e eles estão levando Kati também.

990
01:14:42,625 --> 01:14:44,083
Não quero mais Kati.

991
01:14:46,333 --> 01:14:48,541
Ela estava certa, você não pode forçar
algo assim.

992
01:14:48,625 --> 01:14:51,166
Bem, estou feliz que você tenha recuperado o bom senso.

993
01:14:53,083 --> 01:14:54,875
Vou tomar um pouco de ar.

994
01:14:58,500 --> 01:15:00,541
Meu marido errante

995
01:15:00,625 --> 01:15:02,375
Deve ser levado ao chão

996
01:15:02,458 --> 01:15:04,666
Eu vou derrubá-lo

997
01:15:04,750 --> 01:15:06,333
Então gire a noite

998
01:15:08,500 --> 01:15:09,458
Saia daqui!

999
01:15:11,333 --> 01:15:12,541
Não pare até a fronteira.

1000
01:15:12,625 --> 01:15:14,083
- Espere por mim!
- Vou esperar por você.

1001
01:15:14,166 --> 01:15:15,083
Eu voltarei.

1002
01:15:27,583 --> 01:15:28,666
Seu cavaleiro deixou você?

1003
01:15:32,125 --> 01:15:33,000
Ele voltará.

1004
01:15:47,000 --> 01:15:48,041
Claro.

1005
01:15:50,208 --> 01:15:53,625
Sua Alteza Kati não teria
deixe este dia ser meu.

1006
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
É incompreensível.

1007
01:16:04,208 --> 01:16:05,083
Erzsi.

1008
01:16:05,833 --> 01:16:07,625
Este dia é meu, não dela.

1009
01:16:22,625 --> 01:16:23,666
Eu não entendo.

1010
01:16:24,625 --> 01:16:28,000
Como se ela gostasse quando
os homens estavam brigando por ela.

1011
01:16:32,875 --> 01:16:34,750
Não se preocupe. Vou deixar você sozinho agora.

1012
01:16:36,166 --> 01:16:38,750
Apenas me ouça uma última vez.

1013
01:16:38,833 --> 01:16:39,750
Estou ouvindo.

1014
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
Não aqui, onde todos podem nos ouvir.

1015
01:16:43,500 --> 01:16:45,041
Vamos sentar no carro do meu pai.

1016
01:16:45,125 --> 01:16:46,416
Qual é o objetivo disso?

1017
01:16:48,541 --> 01:16:51,375
Eu gostaria de me separar
com você me perdoando.

1018
01:16:56,541 --> 01:16:59,416
Dê-me o colete do noivo,
vamos colocar embaixo.

1019
01:17:10,000 --> 01:17:13,291
Que Deus o abençoe com muitos filhos!

1020
01:17:21,416 --> 01:17:24,166
Eu vou ter certeza de que
nenhum mal acontece a Péter.

1021
01:17:24,916 --> 01:17:25,958
Isso é uma promessa?

1022
01:17:28,833 --> 01:17:29,875
Isso é.

1023
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
Apenas me ouça.

1024
01:17:45,708 --> 01:17:46,750
Ajuda!

1025
01:17:53,375 --> 01:17:54,583
O que ele está fazendo?

1026
01:17:56,458 --> 01:17:58,041
Para onde ele está levando Kati?

1027
01:17:59,333 --> 01:18:01,166
Boa sorte com seu novo cocar.

1028
01:18:01,250 --> 01:18:03,291
Boa sorte.

1029
01:18:10,875 --> 01:18:12,791
Pare de tentar.
Não abre por dentro.

1030
01:18:12,875 --> 01:18:14,583
Gyuri, o que você está fazendo?

1031
01:18:15,375 --> 01:18:16,416
Para onde estamos indo?

1032
01:18:17,041 --> 01:18:18,666
Por favor, pare agora mesmo!

1033
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
Se você não for meu,
então você também não será de mais ninguém.

1034
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Onde você está indo?

1035
01:18:23,000 --> 01:18:24,500
Pare já!

1036
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
É isso, encoste.

1037
01:18:30,958 --> 01:18:32,125
Espero que tenha valido a pena,

1038
01:18:32,208 --> 01:18:35,125
e você está pronto para gastar
alguns anos numa prisão romena.

1039
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Valeu a pena.

1040
01:18:36,166 --> 01:18:38,041
Você é um idiota maior do que eu pensava.

1041
01:18:41,541 --> 01:18:43,333
Lá se vai a América, você sabe disso, certo?

1042
01:18:47,416 --> 01:18:48,500
Peter!

1043
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
Kati!

1044
01:18:57,291 --> 01:18:58,333
Me ajude!

1045
01:18:58,875 --> 01:18:59,750
Me ajude!

1046
01:19:06,458 --> 01:19:07,833
Peter!

1047
01:19:13,958 --> 01:19:15,125
Peter!

1048
01:19:15,833 --> 01:19:17,416
Mude para uma marcha mais alta!

1049
01:19:17,500 --> 01:19:18,375
Mais alto, mais alto!

1050
01:19:18,458 --> 01:19:19,750
- Onde está o quarto?!
- Mais alto!

1051
01:19:20,708 --> 01:19:21,541
Por favor!

1052
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Segure firme!

1053
01:19:37,083 --> 01:19:37,916
Gyuri!

1054
01:19:38,000 --> 01:19:39,125
Gyuri! Abrir a porta!

1055
01:19:39,916 --> 01:19:40,916
Gyuri!

1056
01:19:41,000 --> 01:19:42,291
Gyuri, me escute!

1057
01:19:44,791 --> 01:19:46,125
Gyuri!

1058
01:19:48,291 --> 01:19:49,541
Ir para casa!

1059
01:19:50,583 --> 01:19:51,625
O carro está rolando!

1060
01:19:51,708 --> 01:19:52,916
Seu bastardo!

1061
01:19:53,000 --> 01:19:54,041
Saia daqui!

1062
01:19:54,125 --> 01:19:55,833
- Kati!
- Ajuda!

1063
01:20:03,750 --> 01:20:04,833
Ajuda!

1064
01:20:22,166 --> 01:20:23,083
Você poderia...?

1065
01:20:24,708 --> 01:20:26,541
Você teria realmente...

1066
01:20:27,125 --> 01:20:28,875
casou-se com Gyuri...

1067
01:20:28,958 --> 01:20:30,833
apenas para nos manter fora da prisão?

1068
01:20:32,083 --> 01:20:35,333
Não beije a noiva
depois da proposta?

1069
01:21:06,500 --> 01:21:08,291
Eu disse para você deixar a mulher em paz!

1070
01:21:09,625 --> 01:21:10,833
Entre no carro!

1071
01:21:29,500 --> 01:21:31,375
Depois que superarmos nosso medo,

1072
01:21:32,833 --> 01:21:34,916
vamos voltar ao casamento.

1073
01:21:35,000 --> 01:21:37,250
É hora do repolho recheado.

1074
01:21:38,708 --> 01:21:40,916
Vamos, vamos.

1075
01:21:53,416 --> 01:21:57,000
Os noivos estão cansados ​​de ficar sentados.

1076
01:21:57,083 --> 01:22:00,500
Não há casamento sem dança.

1077
01:22:00,583 --> 01:22:03,458
Dançarei também com a linda dama.

1078
01:22:04,125 --> 01:22:06,666
Dessa forma, vou mostrar
que seus pés não são mancos.

1079
01:22:07,166 --> 01:22:09,875
Mas devo avisá-lo, não seja tolo,

1080
01:22:09,958 --> 01:22:12,625
E não pise
os saltos de suas botas!

1081
01:22:12,708 --> 01:22:13,791
Leve embora!

1082
01:22:40,083 --> 01:22:41,291
O padrinho!

1083
01:22:43,875 --> 01:22:48,041
Rosa vermelha se eu te levar

1084
01:22:48,125 --> 01:22:53,041
O que você diria se eu te deixasse

1085
01:22:53,125 --> 01:22:56,875
Eu diria maldito seja

1086
01:22:56,958 --> 01:22:58,375
O noivo

1087
01:22:58,458 --> 01:22:59,750
e sua noiva corada!

1088
01:22:59,833 --> 01:23:02,833
Você era um amante sem coração

1089
01:23:02,916 --> 01:23:07,875
Então eu diria maldito seja de todo o coração

1090
01:23:07,958 --> 01:23:12,708
Você era um amante sem coração

1091
01:23:12,791 --> 01:23:17,666
A andorinha tirou minha alegria

1092
01:23:17,750 --> 01:23:22,541
Para o meio do país, voou

1093
01:23:23,208 --> 01:23:27,875
Passarinho, traga de volta minha alegria

1094
01:23:27,958 --> 01:23:32,958
E com isso, meu amante também

1095
01:23:33,041 --> 01:23:37,916
Passarinho, traga de volta minha alegria

1096
01:23:38,000 --> 01:23:42,833
E com isso, meu amante também

1097
01:24:51,416 --> 01:24:53,458
Bem, você vai abri-lo?

1098
01:24:54,208 --> 01:24:55,458
Você faz isso.

1099
01:25:02,750 --> 01:25:04,416
Péter, Kati!

1100
01:25:04,500 --> 01:25:07,416
Você agora é marido e mulher
e não apenas no papel

1101
01:25:07,500 --> 01:25:09,625
Estou feliz por ter desempenhado um pequeno papel nisso.

1102
01:25:09,708 --> 01:25:10,833
Você é uma combinação perfeita.

1103
01:25:10,916 --> 01:25:14,208
Vocês vão juntos como ervilhas e
cenouras como dizemos por aqui.

1104
01:25:14,291 --> 01:25:18,000
Eu conheço Pedro, eu sei
este pode não ser o melhor par,

1105
01:25:18,541 --> 01:25:21,208
mas como você provou,
o amor não conhece fronteiras.

1106
01:25:24,291 --> 01:25:26,583
Dê minhas lembranças às pequenas Marci e Katika.

1107
01:25:26,666 --> 01:25:28,833
Caso você ainda não tenha decidido

1108
01:25:28,916 --> 01:25:31,875
Você pode querer considerar
um padrinho americano para eles.

1109
01:25:33,208 --> 01:25:34,333
Veja esta foto?

1110
01:25:34,958 --> 01:25:36,583
Eu me livrei do velho Ford.

1111
01:25:36,666 --> 01:25:39,708
E agora estou com um Pontiac Streamilner...

1112
01:25:39,791 --> 01:25:42,166
...para economizar.
Somente em verde. Eu odeio vermelho.

1113
01:25:42,250 --> 01:25:44,625
Estamos planejando abrir
um estande de lángos em Miami,

1114
01:25:44,708 --> 01:25:46,416
bem ao lado da lanchonete crocodilo.

1115
01:25:46,500 --> 01:25:49,291
Um bom negócio em Balaton,
será um grande negócio à beira-mar.

1116
01:25:49,375 --> 01:25:50,333
Seja muito feliz!

1117
01:25:50,416 --> 01:25:51,416
Isso é uma ordem.

1118
01:25:51,500 --> 01:25:52,333
András.

1119
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
Estamos aqui!

1120
01:26:02,166 --> 01:26:04,833
Como foi o zoológico?
Eles se comportaram bem?

1121
01:26:04,916 --> 01:26:06,625
Não houve problemas com eles.

1122
01:26:06,708 --> 01:26:08,666
O que você mais gostou?

1123
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
- A girafa.
- A girafa?

1124
01:26:11,416 --> 01:26:13,500
- E você?
- O elefante.

1125
01:26:13,583 --> 01:26:14,750
E você comeu alguma coisa?

1126
01:26:14,833 --> 01:26:16,708
Claro. Pretzels e...

1127
01:26:16,791 --> 01:26:18,833
- E?
- Algodão doce.

1128
01:26:18,916 --> 01:26:20,708
Eu disse para você não comprar doces para eles!

1129
01:26:20,791 --> 01:26:23,208
Eu não comprei para eles,
mas o jeito que eles olharam para mim...

1130
01:26:23,291 --> 01:26:25,000
Não tive coragem de recusá-los.

1131
01:26:25,083 --> 01:26:26,916
Eles são meus preciosos netos!

1132
01:26:27,000 --> 01:26:28,833
A menina dos olhos da avó.

1133
01:26:28,916 --> 01:26:31,208
Para onde foi minha mãe famosa e rigorosa?

1134
01:26:31,291 --> 01:26:32,541
Tudo bem, tudo bem!

1135
01:26:33,333 --> 01:26:35,500
O que todas essas pessoas estão fazendo aqui?

1136
01:26:36,916 --> 01:26:38,166
Eles vieram dançar.

1137
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
Danças de Méra.

1138
01:26:40,583 --> 01:26:41,958
E alguns outros também.

1139
01:26:42,041 --> 01:26:44,375
E todos conhecem nossas danças?

1140
01:26:44,458 --> 01:26:45,666
Mais ou menos.

1141
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
{\an8}SALÃO DE DANÇA

1142
01:27:40,416 --> 01:27:45,916
<i>Não consegui dormir nem uma hora ontem à noite</i>

1143
01:27:46,000 --> 01:27:51,833
<i>Eu ouvi minha velha pomba suspirar</i>

1144
01:27:51,916 --> 01:27:57,750
<i>Comecei a cochilar</i>

1145
01:27:57,833 --> 01:28:02,958
<i>Que pena é deixar de amar</i>

1146
01:28:03,041 --> 01:28:08,958
<i>Depois da meia-noite, comecei a cochilar</i>

1147
01:28:09,041 --> 01:28:14,666
<i>Que pena é deixar de amar</i>

1148
01:28:14,750 --> 01:28:20,000
<i>Estou tão entediado com o mesmo amor de sempre</i>

1149
01:28:20,083 --> 01:28:25,875
<i>Mas ainda mais por usar o anel dele</i>

1150
01:28:25,958 --> 01:28:31,625
<i>Na quinta-feira, contarei à mãe dele</i>

1151
01:28:31,708 --> 01:28:36,750
<i>Obrigado e adeus ao seu filho</i>


